Suomi-portaali - venäjäksi!

Kieltämättä sivusto on ihan hyvä asia näin yleisellä tasollakin ajatellen. Ymmärryksen ja yhteistyön asialla kun edetään, voisi tuo sivusto olla siinä yhtenä vuorovaikutustekijänä.

Siinähän voisi esitellä myös uusia avausideoita molemmin puolisen yhteistyön ja ymmärryksen syventämiseksi ja laajentamiseksikin. Rauha, ystävyys ja yhteistyö, nämä varsin vanhat ja osin kuluneetkin sanat saanevat tässäkin jotain uutta konkretiaa sisälleen.

Tulee kyllä mieleeni myös sellainen asia kuin Suomi-Venäjä-yhteistyö koulutuksen parissa. Sille pitäisi voida tehdä jotain uutta ja piristävää.

Hei,

pitkään blogia seuranneena uskaltaudun vihdoin kommentoimaankin, sillä nyt liikutaan omaa osaamistani lähellä olevissa aiheissa.

Hieno homma että Suomi haluaa kommunikoida itsestään muille maille, vieläpä räätälöidysti ihan yhtä kohderyhmää varten. Saitin sisällöstä en osaa sanoa juuta enkä jaata, koska venäjää en valitettavasti osaa. Mutta huomioni kiinnittyikin sivuston ulkoasuun.

Mielestäni saitin design ei näytä kovin modernilta eikä varsinkaan suomalaiselta. Eikä myöskään siltä että kohderyhmä on venäläiset. Suomi tunnetaan myös design-maana, joten eikö senkin asian pitäisi tulla ilmi heti ensimmäisellä vilkaisulla?

Tarkoitus on varmasti markkinoida ja "myydä" Suomea, eikö?

Entä miten on vuorovaikutuksen laita? Tänä päivänä ihmisten pitäisi päästä osallistumaan jollakin tavalla sivuston elämään. Ns. User Generated Content on se joka saa ihmiset puhumaan toisilleen, levittämään sanaa, ja lopulta lisäämään saitin suosiota (Word Of Mouth Marketing). Oletteko harkinneet sinne julkista blogia, ehkä jopa bloggaajien "rekrytoimista" (esim. "Elämää Suomessa venäläisen silmin", "Matkalla Suomessa", vaihtoehtoja olisi vaikka kuinka paljon)? Entäpä jonkun lainen foorumi keskusteluille, ajatuksille, palautteelle jne... Olisiko mahdollista että käyttäjät voisivat lähettää jonnekin lomakuvia, matkakertomuksia tms? Entäpä Facebook-yhteys - onko sitä mietitty?

Tosiaan, hieno homma että tällaiseen projektiin on ryhdytty. Ja sekin on tavallaan hyvä että saadaan projekti nopeasti käyntiin ja julkaistuakin, mutta ehkä pientä jatkokehitystä kannattaisi harkita. Vai oletteko itse sitä mieltä että saitti on tuollaisenaan valmis, myyvä ja näyttää hyvältä?

Ystäsällisin terveisin,
Sini-Satu Immonen

Noilla sivuilla voisi tuoda esille luovutetun Karjalan asumisympäristön parantaminen. Olisiko yhteistyö EU:n kanssa mahdollista kustannuksiin osallistujana? Esimerkiksi entisen Uudenkirkon alueella on tsaarin aikainen kulttuurihistoriallisesti arvokas rakennus, joka toimii sairaalana. Tämä rakennus on rapistumassa. Onneksi sen katto on suomalaisvaroin saatu korjattua. Terijoen alue olisi kehittämisen arvoinen. Oli Suomen aikaan Karjalan ”Riviera”. Venäläinen välinpitämättömyys luovutetun Karjalan aluetta kohtaan on jotenkin turhauttavaa katsella. Oli aikoinaan kova halu vallata alueita, mutta pieni halu niiden ylläpitämiseen.

Olenkin jo pitkään etsinyt venäläisiä tuttaviani varten sivustoa, jolla on kaikki tarpeellinen tieto tiiviissä paketissa. Kaikki tarvittava tieto tuolla sivuilla näytti olevan ja kaiken ymmärsinkin hyvin seitsemän vuoden pitkän venäjän opiskelun jälkeen.

Olen siis sitä mieltä, että tuosta sivusta on varmasti hyötyä Suomeen tuleville venäläisille turisteille.

Hyvä alku tuo sivusto, ja mitä Immonen sanoo yllä, on kannatettavaa edelleen kehittelyä ammattilaisen sanomana, joskin esim. Facebook laajenee ilmeisen hallitsemattomasti, ja sisällön omistusoikeudesta on ollut kalabaliikkia.

Muuten niille vinkiksi, jotka haluavat sisältöön tutustua, mutta kielitaitoa ei ole, että nettipohjainen "babelfish" tuottaa venäjästä kohtuullisen ymmärrettävää joskin virallisesti käyttökelvotonta englantia.

Tarpeeton sivusto, verovarojen haaskausta. Venäjänkielisillä on ollut vuosikausia useita venäjänkielisiä "Suomi-sivustoja" netissä.

Esim. suomi.ru. Siellä opetaan sosiaaliavustuksien huijauksesta alkaen kaikkea, mitä venäläjenkielisen maahanmuuttajan tai turistin tarvitsee tietää Suomesta. Pochitajet, pozhaluista!

Katsotaan, milloin venäjä on taas Suomen virallinen kieli.

Sivusto ei todellakaan ole myyvä ulkoasultaan. Jos ja ilmeisesti kun verovaroja moiseen projektiin on laitettu, koska itse ulkoministeri on "kaikilta muilta kiireiltään" joutanut avaamaan ko. sivuston, niin olisi tuohon ulkoasuun virallinen design-Suomi bränditoitotuksineen voinut kyllä puuttua ja vaatia siitä huomattavasti edustavampaa.

Moisia sivustoja, ainakin ulkoasullisesti, löytyy nettiviidakosta niin läjäpäin, että tämä kyllä autuaasti hukkuu massaan eikä ainakaan siltä osin minun mielestäni millään lailla edistä Suomi-kuvan kohoamista itänaapurimme kansan keskuudessa.

Sisältöä en pysty kommentoimaan, kun en venäjää osaa, mutta eipä taida arvon ulkoministerimmekään osata. Joten ilmeisimmin "mitä mieltä olet" -kysymyksensä siten kosketti lähinnä juuri tuota ulkoasupuolta, "lookia", että näyttääkös hyvältä - vai kuinka?!!! Siis: ei näytä todellakaan hyvältä!!!

Eihän sitä enää pidä tehdä venäläisille webbisivuja niin kuin kyseessä olisivat neuvostoliittolaiset, joista vain harvoilla oli mahdollisuus ja varaa ostaa "lada". Ulkoasultaan sivut ovat pöyristyttävän jälkeenjääneitä - toivottavasti ei mistään EU-projektista maksettuja! Olen samaa mieltä esim. Sari Melkon kanssa: "ei näytä todellakaan hyvältä!!!"